ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я / Gezondheid

Lees deze tekst in het Nederlands

Вам потрібен сімейний лікар? Принцип роботи наступний:

ДЛЯ КОГО?

Кожна людина – як хвора, так і здорова – зобов'язана попередньо з'явитися до Центру медичної допомоги. У центрі Вам оформлять медичну картку. Потім із цією карткою Ви зможете звернутися до сімейного лікаря.

У Центрі медичної допомоги Ви одержуєте першу консультацію:

• Для одержання інформації про інфекційні захворювання та вакцинацію
• Для обмеженої невідкладної медичної допомоги
• Рецепти: виключно на життєво необхідні медичні засоби

ДЕ І КОЛИ?

На сайті лікарні Сен-Мартен: Ліерсестенвег 435, індекс 2800, м. Мехелен

У робочі дні з 11:00 до 13:00 год.

ЛИШЕ ЗА ПОПЕРЕДНІМ ЗАПИСОМ

У вихідні дні Ви можете зателефонувати за номером 1733 та звернутися за допомогою до чергового лікаря:

Ліерсестенвег 435, індекс 2800, м. Мехелен (поряд із лікарнею невідкладної допомоги Сен-Мартен)

Для одержання невідкладної медичної допомоги ЗАВЖДИ телефонуйте за номером 112.

ЯК ЗАПИСАТИСЬ НА ПРИЙОМ?

Записатися на прийом можна через кол-центр за телефоном 0800 12 821 з понеділка до п'ятниці з 10 до 18 години. Або Ви можете записатися через відповідального за прийом.

Ви НЕ можете прийти на прийом без попереднього запису.

ЩО ПОТРІБНО ПРИНЕСТИ З СОБОЮ НА ПРИЙОМ?

• Заповнену "медичну картку"
• Посвідку на проживання
• Свідоцтво про реєстрацію у страховій медичній організації
• Інформаційна згода Центру медичної допомоги

ЧОМУ?

Кожна особа зобов'язана зареєструватися в Центрі медичної допомоги, щоб запобігти інфекційним захворюванням, таким як туберкульоз, КОВІД та поліомієліт. Це важливо для Вас та для всього населення.

ЯК ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ?

Лікар разом із медсестрою та перекладачем прийме Вас та оформить основну медичну карту. Головний акцент робиться на наступному:

• обстеження на туберкульоз
• вакцинація дітей та дорослих
• історія хвороби
• хронічні захворювання

Далі заповнюється бланк прийому. Вам видається ця медична картка. Таким чином, Ваша основна медична інформація завжди буде доступна (нідерландською мовою) для інших медичних закладів.

Ця послуга надається безкоштовно. Крім того, надається направлення на обстеження туберкульозу або проведення тесту на туберкулін. У Центрі медичної допомоги доступні всі види вакцин, які робляться на місці безкоштовно. Направлення на рентген також видаються в лікарні Сен-Мартен і в деяких випадках можуть бути видані безпосередньо після консультації (за кілька хвилин ходьби до лікарні). Консультація за відсутності направлення триває упродовж 30 хвилин.

На цей момент пацієнти з гострими проблемами обслуговуються за відсутності фонду медичної допомоги. Тим не менше, передбачається, що фонд взаємодопомоги почне працювати в найкоротший термін. Хронічні захворювання не підлягають лікуванню за відсутності медичного страхування. Таким чином, необхідно зареєструватися якнайшвидше.

Після реєстрації у громадській організації охорони здоров'я для Вас буде підібраний сімейний лікар у м. Мехелен.

ЛІКИ

Ліки можуть бути призначені лише після консультації з лікарем у Центрі медичної допомоги. При цьому, призначаються лише справді необхідні ліки.

Тому приходьте і реєструйтесь якнайшвидше. Ми чекаємо Вас.

Почуваю себе погано. Куди мені звернутися за психосоціальною допомогою?

Якщо Вам потрібна психологічна допомога, зателефонуйте на безкоштовний телефон довіри Солентра. Наші асистенти не лише уважно вислухають Вас, але також можуть дати Вам корисні поради/розповісти про вправи, що сприяють зниженню стресу і підвищенню опору психіки. Звичайно ж, розмова ведеться за допомогою усного перекладача. 

Зателефонуйте (можна в т.ч. у WhatsApp) перекладачу української: + 32 484 650 130 (Вам дадуть відповідь з понеділка до п'ятниці, з 9 до 13). Перекладач сконтактує Вас з одним з наших асистентів. 

Центр Загальної Соціальної Допомоги

Адреса: Maurits Sabbestraat 11, 2800 м. Мехелен
secretariaat@cawboommechelenlier.be
015 69 56 95

Поганий сон, депресія і стрес?

Завантажте файл pdf нідерландською або українською мовами:

• Поганий сон, депресія і стрес? (pdf)
• Вказівник для людей з міграційним походженням (pdf)

Вакцинація від коронавірусу

Ще не вакцинувались, або ж потрібне чергове щеплення від ковіду?
Подивіться на сайті www.laatjevaccineren.be, що саме треба зробити.

Een huisdokter nodig? Zo werkt het:

Voor wie?

Iedereen - ziek of gezond - moet zich eerst aanbieden op het Zorgpunt. Daar krijg je een medische fiche. Met die fiche kan je nadien een huisarts contacteren.

Op het Zorgpunt krijg je bij een eerste consultatie:

• Uitleg over infectieziekten en vaccinaties
• Beperkte noodzakelijke medische zorg
• Voorschriften: enkel voor levensnoodzakelijke medicatie

Waar en wanneer?

Op de site van het St. Maarten Ziekenhuis: Liersesteenweg 435, 2800 Mechelen
Op weekdagen tussen 11 en 13 u.
ENKEL OP AFSPRAAK

Tijdens het weekend bel je 1733 en kom je voor zorgen op de Wachtpost terecht:
Liersesteenweg 435, 2800 Mechelen (naast de spoedgevallen St. Maarten Ziekenhuis)

Voor dringende medische hulp bel je ALTIJD112.

Hoe een afspraak maken?

Een afspraak maak je via het callcenter op het nummer 0800 12 821, van maandag tot vrijdag tussen 10 en 18u. Of maak je afspraak via de collectiviteitverantwoordelijke.

Zonder afspraak kan je NIET gaan.

Wat neem ik mee naar de afspraak?

• Ingevulde fiche medische fiche
• Verblijfsdocument
• Inschrijvingsbewijs mutualiteit
• Informed consent Zorgpunt

Waarom?

Iedereen moet zich aanmelden op het Zorgpunt om infectieziekten, zoals TBC, Covid en polio te voorkomen. Belangrijk voor jezelf én de hele bevolking.

Hoe werkt het?

Een arts, samen met een verpleegkundige en een tolk ontvangen je en maken een basis medisch dossier. De focus ligt op:

• screening van TBC
• vaccinatiestatus van kinderen én volwassenen
• voorgeschiedenis medische aandoeningen
• chronische medicatie

Het intake formulier wordt ingevuld. Deze medische fiche krijg je. Zo heb je steeds je basis medische info (in het Nederlands) op zak voor andere hulpverleners.

Deze hulp is volledig gratis. Ook de doorverwijzing voor TBC screening of plaatsen van een tuberculinetest. Het Zorgpunt beschikt over de vaccinaties en deze worden ter plaatste gratis geplaatst. Doorverwijzing voor screening RX gebeurt ook ter plaatse in het St. Maarten Ziekenhuis en kan soms onmiddellijk aansluitend aan de consultatie (loopafstand tot het ziekenhuis). Een consultatie zonder doorverwijzing neemt ongeveer 30 minuten in beslag.

Voorlopig worden acute problemen opgevolgd zonder mutualiteit. Er wordt wel verwacht dat de mutualiteit zo snel mogelijk in orde is. Chronische medische problemen worden NIET behandeld zonder mutualiteit. Het is dus erg belangrijk om je zo snel mogelijk te registreren.

Na je registratie bij een mutualiteit zal er samen met jou een huisarts gezocht worden in Mechelen.

Medicatie

Medicatie kan enkel voorgeschreven na consultatie bij de arts op het Zorgpunt. Enkel de echt levensnoodzakelijke medicatie wordt voorgeschreven.

Kom je dus zo snel mogelijk registreren.

We verwachten je.

Ik voel me niet goed. Waar kan ik psychosociale hulp krijgen? 

Heb je nood aan psychische ondersteuning, contacteer de gratis hulplijn van Solentra. Behalve een luisterend oor, biedt een hulpverlener je ook tips en oefeningen om stress te verminderen en je veerkracht te versterken. Dit gebeurt uiteraard met hulp van een tolk.

Bel (of WhatsApp) naar de Oekraïense tolk: + 32 484 650 130 (bereikbaar van maandag tot vrijdag, van 9 tot 13 u.). De tolk brengt u in contact met een van onze hulpverleners

CAW, Centrum voor Algemeen Welzijnswerk

Maurits Sabbestraat 11, 2800 Mechelen
secretariaat@cawboommechelenlier.be
015 695 695

Slecht slapen, piekeren en stress?

Download de pdf in het Nederlands of het Oekraïens:

• Slecht slapen, piekeren en stress? (pdf)
• Вказівник для людей з міграційним походженням (pdf)

COVID vaccinatie

Nog niet gevaccineerd of een booster nodig?
Kijk op www.laatjevaccineren.be hoe dat precies werkt.